(جيمي) حان الوقت للذهاب فلنرتدي حذائك
انا اتسائل ما الذي حصل لهُ
ليس لدي ادنى فكره
الان انتبه .. انا سوف
اريك هذا مره اخرى فقط
الارنب يخرج من حفرتهُ
ويلتف حول الشجره
لكنهُ لن يتوقف من الضحك عليك
لذا انت تمسكهُ من ذيلهُ وتضعهُ في يدك
انت تتبعك طريق الدم مره اخرى وترجعهُ الى حفرتهُ
وعندما تصل الى هناك ، اسحب الارنب
ثم تقوم بخنقهُ
وعندها انت تكون على استعداد للسير
جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
ما الذي تقولهُ يا (ريس)؟
هل تريد أن تأخذ القارب الجديد بعد ظهر هذا اليوم؟
رحله بحريه الاولى انا وانت فقط
الاب والابن يقطعون خلال الامواج
والرياح تمر من شعرنا
وأنظر
لقد اعدت الحمام الخلفي
انا اسف يا أبي انا سأبدأ بعملي الجديد هذا اليوم
هيا
أنت لا تقوم بأي عمل في اليوم الاول
أنت فقط ستقوم بملئ بعض الاستمارات وتقرر للمعاقبه
هل تعرف كم كان من الصعب الحصول على هذه الوظيفه؟
اي مكان اخر اقدم عليه يتصلون بمديري السابق
شكراً لله إن التسويق عبر الهاتف لا توجد لهُ معايير
أساساً ، أنا أضايق الموظفين القدامى واجعلهم يبقون طوال الوقت
انا احصل على مرتب مقابل ان افعل ما احبهُ
..تصور هذا يا (ديوي) - هذا لن يحدث -
أعطني سبباً واحداً جيداً
أنت تُجبرني لأن أقول بالضبط
لماذا انا لا اريد القيام بذلك وهذا لن يجعلك سعيداً
وذلك لن يجعلني سعيداً
لذا لماذا لا نترك الامر وشأنهُ؟
ماذا عنك يا (مالكولم)؟
انت ستكون قريباً خارج المنزل من الممكن ان تكون
هذه فرصتنا الاخيره ، لقضاء وقت ذو قيمه مع بعضنا
لا يُمكنني يا أبي
أنت تعلم بأن عملية (ستيفي) الجراحيه كانت يوم أمس
لقد نقلوه للتو خارج الرعايه المركزه
وأنا أريد ان اذهب لأزورهُ - تباً -
أراكم الليله
أمي ، هل تذكرتي ان تشتري
كاربونات الصوديوم من اجل مشروع الصف الخاص بي؟
لقد نسيت - ماذا؟ لقد طلبت منكِ تقريباً خمسة مرات -
هذا اتذكرهُ
زميلي في صف العلوم سوف يكرهني
كان من المفترض ان اجلب كاربونات الصوديوم من اجل البركان
الان سيكون جبل مليء بالخل فقط
إفعل مثلما فعل شقيقك
خذ بودرة الاطفال والقي اللوم
على الشخص الذي احضر الخل
أنا مسرور لأنك غيرت رأيك وقررت ان تنضم لي
من اللطيف ان اعرف بأن على الاقل واحد من اولادي ليس مشغولاً جداً
على قضاء بعض الوقت مع الرجل العجوز
خذ ، انظر
سطح السفينه من الخشب الساج الحقيقي
هنالك صفاره تعمل
اسمع
على مهلك ، إنها ليست لعبه
أنت تجلس على معقدي - ماذا؟
هذا معقدي
انا لا اظن بأن احداً يملك المقاعد ايها الشاب
أنا متأكد بأنهُ يُمكنك ان تجد واحده اخرى
انا لا اريد ان اجد واحده اخرى
انا اجلس هنا دائماً
(جيمي)
أنا سأتولى هذا يا فتى انا لم اراك تمسح
براز الحمامه ببطانية ابنك
لقد حصلت على هذا المقعد
لذا اذهب في نُزهه
حسناً ، فلنضعهُ هناك ونسعى للافق
أنها بيد الرب الان
حسناً .. في يدي
ثابته
تتحرك بثبات
أنظر اليها ، إنها تحيه
هل أنت مجنون؟
ما الذي تعتقد بأنك تفعلهُ؟ - اعتقد بأنني اغرق قاربك -
سيدتي ، اي احد يستمتع بالتنفس
سوف يستفيد من لوناتر 5150 الجديده
إنها مذهله كلها مُنقيات طبيعيه
..لقد ثبت بأنها تُزيل
63%من الامراض التي تُنقل في الجو ومن ضمنها مادة الاسبست
دخان السجائر و وحشرات التراب
..ان طلبت الان ، نحن نضمن لك
من الارجح إنك ستموت بحلول الصباح
لكنك مُحق يا صديقي
حياتك لا تستحق 50 دولار لذا ارجوك
دعني انهي المكالمه لكي اتمكن من البدأ بأنقاذ حياة الناس الذين يريدون ان يعيشوا
لا بأس ، حسناً ساسجل لك اثنين
لكن المره المُقبله لا تتحامق علي
كيف تجري الامور هنا؟
الناس اغبياء جداً إنهم يصدقون كل شيء
انا القي ورقة الحقائق من النافذه
وبدأت بقول اشياء غير حقيقيه
لا يوجد مشكله انا زيفت ورقة الحقائق
بعت ستة قطع في 20 دقيقه
تفعل ذلك بشكل فطري
استمر في ذلك وستحصل على شيء فرصه
جيده للفوز في مسابقة المبيعات
أي مُسابقه؟
نحن نحصي اجمالي المبيعات
على اللوح الكبير الجائزه الاولى شاشة تلفاز مُسطحه
الجائزه الثانيه ، مشواة
الجائزه الثالثه واحده من اجهزة التنقيه الخاصه بنا
لكن صدقني ، انت لا تريد ذلك
ثابر على العمل الجيد
مرحباً ، أنا اتصل من شركة تنظيف وتنقية الهواء
كلا ، كلا لا تعطي الهاتف الى والدتك
فقط اجلب بطاقتها الائتمانيه
كيف كان (ستيفي)؟ - لم اتمكن من رؤيتهُ -
انت ذهبت الى المستشفى
منذ اكثر من ثلاثة ساعات
لقد حاولت ان استقل الحافله السريعه
لكن بطريقه ما انتهى بي الامر بواحده تذهب الى المطار
جدياً ، هم بحاجه لتمييزها
بشكل افضل
إنها حمراء زاهيه ، ومكتوب على جانبها حافله متوجهه الى المطار
قد مررنا من جانب المستشفى لكن السائق الاحمق
لم يسمح لي بالنزول متى توقف الناس عن الاهتمام؟
اهدأ يا (مالكولم) ، إنهُ ليس شيئاً مهماً
يُمكنك الذهاب غداً - نعم ، اذا سمحت لي الحافلات -
مرحباً يا حبيبي
كيف كان يومك؟
اوه
انا احب
الوظيفه الجديده هذه ان كنت تدعي بأنك طبيب على الهاتف
لا احد سيسأل ولا حتى الاطباء الاخرين
حسناً ، هل من الممكن ان يشرح
لي احداً ما شيئاً؟
ماذا؟
لماذا هذا الكم اقصر من هذا الكم؟
ربما واحده من ذراعيكِ اصبحت اطول
كلا
لقد قستهم
هذا جنون - انت تود ان اعتقد ذلك -
لكنني اعرف بأن شخصاً يعبث بأغراضي
المرايا في سيارتي منحرفه عن مكانها
فرشاة اسناني رطبه ..ومصيدة الوبر في المجففه
التي قمت بفريغها هذا الصباح والان بطريقة سحريه هي مليئه بالوبر
هل يجب ان تقومي بغسل الملابس بهذه الظروف؟
انا أريد ان اعرف من هو الشخص المسؤول عن ذلك
واريد ان اعرف الان
أمي ، لماذا سنود
ان نفعل هذا بكِ؟ - نعم يا امي -
لماذا سنود ذلك؟
عفواً ، في اي غرفه
موجود (ستيفي كينربن)؟ - دعني ارى -
رقم غرفتهُ 220 قرب المصعد
شكراً لكِ
كنت سآتي لزيارتهُ
يوم امس صباحاً لكن حصل ذلك الثقب العملاق
في حقيبة غدائي وكل شيء
انسكب ، شطيرة التونا كانت بخير
لكن برتقالتي تدحرجت في التله
وفي الوقت وانا احاول ان امسكها
كنت قد تأخرت على المدرسه
انها ، انها لا تزال الغرفه 220
أين من الممكن ان أجد هديه؟
كنت سأجرب متجر الهدايا
فكره جيده
شكراً لكِ - على الرحب والسعه -
هل بامكاني مساعدتك في ايجاد شيء ما؟ - "نعم هل لديكم بطاقات لا توجد عليها عباره "اشفى -
هذه مستشفى
في العاده ، نحن ندعم المرضى
انا افهم ذلك ، الامر فقط ان كل هذه
البطاقات عامه جداً ، وهذه من اجل صديقي المقرب
انا اريد شيء مميز
ماذا عن الازهار؟
انا لا اسأله كي يتزوج بي
هذا الدب
شائع جداً
فلنرى ، هو لديه حساسه من الفراء والحشوه
العيون البلاستيكيه ومن اي ماده تم تصنيع هذه العلامه ؟
حسناً ، فلنختار
رجل الهولا - هل انت متأكد؟ -
بالطبع اذن قمنا بتقليلهم الى
عشرة احتمالات ، دعنا نمر
على الايجابيات والسلبيات مره اخرى - إنتباه ، إنها الساعه التاسعه -
ساعات الزياره إنتهت - ماذا؟ -
لا أصدق إنك سمحت بحدوث هذا
إن (ريس) ألة مبيعات
إذا استمر على هذه الوتيره
هو سيفوز بكل شيء - لا تقلق -
لقد اعطيتهُ قائمه الاشخاص الذين قالوا لنا بأن نذهب الى الجحيم
إسمع ، نحن لن نتصل مجدداً اذا لم تكن حاله طارئه
لقد اخبرتنا شركة الخدمه بأن هنالك كميه كبيره
من السفاحين ، الان عائلتك تم اختيارهم للنجاة
لكن جيرانك لن يكونوا محظوظين جداً انظر
"لا تشتريه من شركه "تنظيف الهواء اشتريه من احد
المنافسين لنا ، سأعطيك الرقم
لكن من أجل الله أسرع
شركة هابي اير كيف يمكنني ان اساعدك؟
ولم يكن هنالك اي نوع من الابنيه او الحجر الصحي
انت لا تخطط بنقل
المستشفى قبل ان اتمكن من الوصول الى هناك؟
حسناً اذهب وإعتني بحادث حافلتك الثمينه
اردت التأكد بأنني غطيت كل نقاطي الاساسيه
لقد حصلت على الاتجاهات
..وحصلت على الهديه
كعكهُ المُفضل هذه المره
لا يوجد شيء يُمكنه ان
يمنعني من زيارة (ستيفي)
هنالك اشياء قليله جداً
في هذا العالم
ذات قيمه عاليه كالصداقه
اللعنه
ما الخطب
يا أبي؟ - لا شيء فقط وضعت -
البطاريه في الخلف - يا الهي -
لماذا الان؟ لا يمكنني ان اتركه هكذا
انا هنا من اجلك يا أبي - اعتقدبأمكاني تولي هذا يا (مالكولم) -
انا فقط احتاج لاخراج
الماء من هيكل القارب
كيف حدث هذا؟ - إنهُ لا شيء ، فقط طفل لئيم -
اغرق القارب - وانت سمحت لهُ بأن -
يفلت من هذا؟
إنهُ ليس شيئاً مُهماً انا فقط
سأخذ مكان اخر من البحيره - لماذا؟ -
لكي يتمكن من اغراق قاربك هناك ايضاً؟
عليك أن ترد الهجوم ماذا كنت تعلمني دائماً -
حول الدفاع عن نفسي؟ - لا يمكنني ان اضرب فتى يبلغ عشرة اعوام -
افترض يمكنني ان امسك به
بينما انت تضربهُ - كلا يا أبي -
دعنا نهزمهُ في الماء
مع القليل من التعديلات يمكننا ان نجعل
هذا القارب لا يُمكن ايقافهُ يمكننا تحسين المروحه
من اجل المزيد من الدفع ونضع طرف
من التيتانيوم على مقدمه القارب
سوف نقسم قاربه الى نصفين - هل حقاً يُمكننا ان نفعل كل هذا؟ -
بالطبع - هل يُمكننا ان نضع ربان
صغير على سطح القارب؟
انا لا ارى مانعاً - (مالكولم) -
في اوقات كهذهِ انا أتأكد بأنهُ
لم يتم تبديلك عند ولادتك - شكراً يا أبي -
الان هيا ، لدينا الكثير
من العمل علينا القيام به
تريد الكعك؟
شكراً لك
امسكت بك اسفه يا (هال)
لقد حسبتك شخصاً اخر - ما الذي تفعلينهُ؟
منذ متى وانتِ هنا؟
منذ عدة ساعات فقط
عدة ساعات؟
ما الذي يحدث؟ - انا لا اعرف يا (هال) -
اظن بأن احد الاولاد يعبث معي
فاصلة كتابي كانت على
الصفحه الخاطئه ولقد وجدت خيطاً
رخواً في سترتي ، راديو السياره
تم تبديل محطتهُ الى محطه التاليه
بعد المحطه التي استمع اليها دائماً يا الهي ، انا ابدو مجنونه
اليس كذلك؟ - عزيزتي كل ما تحتاجين إليه -
هو اخذ خطوه الى الوراء
صفي ذهنكِ اتعرفين ما الذي
ساعدني؟ ، العمل مع (مالكولم)
لتسليح قاربي
أنا أفهم
انت مستاء جداً ، لكن اذا سمحت لي
...بكلمه و
اعلم انا موظف جديد
لكنك على الهاتف منذ نصف ساعه
ولم تتمكن من إنهاء هذه الصفقه تذكر حروف (أ . ب. س )
...دائماً حقق البيع - لا استطيع مقاطعتهُ -
...عندما يكون في منتصف - مهلاً ، هذه ليست مكالمة استماع -
اعطني الهاتف سأريك كيفية فعل هذا
حسناً يا (غابي)
لدينا امور افضل نفعلها بدلاً
من التكلم معك طوال اليوم والان اعطني سبباً واحد لعدم احتياجك مُنقي الهواء
انا سوف اقتل نفسي - محاوله جيده ، انا استخدم -
هذا العذر طوال الوقت
كلا ، أنا جاد انا فقط اشعر بأنني لا يمكنني الاستمرار
أنا مصاب بالاكتئاب سريرياً قطتي ماتت لانها كانت
عبئاً علي وزوجتي هربت مع شقيقي (تيد)
..وعندها وقفت عائلتي بصفهُ
..والان انا لا يُسمح لي - احضر الدليل -
حسناً يا (ديوي)
اعرف ما الذي يجري هنا اعرف بأنك الفاعل
لو كان (ريس)
لثرثر للجميع عن ذلك
وليس لدى (مالكولم) الصبر
إذن هذا يترك الامر عليك يا (ديوي)
لو كان لدي اي دليل لكنا نخوض هذه المحادثه
بينما انا احبسك داخل خزانة غرفتك
كل هذا بسبب البركان
اليس كذلك؟
حسناً ، أنا اقر بأنني لم اخذ احتياجاتك بنظر الاعتبار
لكن هذا لا يبرر هذه الهجمات التافهه
مع ذلك
علينا المضي قدماً لذا هذه هي الصفقه
في المستقبل انا اعدك بأنني سأكون
منتبهه ومدركه اكثر
لمشاعرك لو لم اكن
تلك الام المحبه
ما كنت سأفعل ذلك على اي حال
على اية حال يا (ديوي)
سوف تعدني بالتوقف عن هذه الحمله
الغبيه كي تقودني الى الجنون فقط اعطني اشاره صغيره بأننا نفهم بعضنا
جيد
فقط كن هادئاً يا (مالكولم)
في حال عرف شخصاً ما نحن فقط ابن وابنهُ عاديين
يحبون بعضهم البعض ابق هادئاً هنالك امرأه
مع عربة طفل ، لوح معي كي يبدو الامر طبيعياً
جيد ، لقد صدقت ذلك
الان انزل يدك
لا أحد يشك في شيء
توجيه واضح لتلك البطات
سوف نتعامل معهم لاحقاً
اتمنى ان يأتي ذلك الفتى قريباً
أنا أخطط لزيارة (ستيفي) هذا اليوم - لقد زرتهُ في الامس -
اليس كذلك؟
ليس بالضبط - لكنك رأيته في عطله -
نهاية الاسبوع ، اليس كذلك؟
كلا
انتظر
كم مره زرت فيها (ستيفي)؟
...حسناً ، اذا جمعتهم كلهم
ولا مره
ولامره؟ (مالكولم)
لا استطيع ان اصدق ما اسمعه
صديقك المقرب في المستشفى
وانت هنا لتساعدني
في مطاردة فتى عمره عشرة اعوام - انا احاول -
لكن زيارة شخص في المستشفى ليس شيئاً سهل كما انت تتوقع
يا (مالكولم)
الا ترى ما تفعلهُ؟ أنت فقط تتجنب
حاله غير ساره
انا اعلم
الامر فقط انا و(ستيفي)
لم نتكلم ابداً حول مرضهُ
لدينا ذلك النوع من
الاتفاق الغير مُعلن
بأنهُ كان فتى عادياً إذا اضطررت لرؤيته يرقد
على سرير في المستشفى
كأنني التقي بشخص اخر ولا اعرف كيف من الصعب التظاهر بأنهُ لا يوجد شيء خاطئ
انا فقط
.لا اعرف ما علي ان اقولهُ - بُني ، لا تفكر في الامر -
في بعض الاحيان كل ما عليك ان تقوله
هو مرحباً
هذه طريقه رائعه لفعل ذلك
بسيطه جداً - لقد اخذتها -
من معقد انتظار الحافله هناك إنهُ اعلان لشركة مسافات طويله
انت اذهب الى
تلك المستشفى
واظهر لـ(ستيفي) بأنك تهتم لامرهُ
شكراً لك يا أبي - نعم -
انها ظهيره عاليه في مكان ما
ليست هذه المره
اوه ، كلا
ما الذي سأفعلهُ؟
ماذا عن هذا؟
سلم على صديقي الصغير
مهلاً
أنت حطمت قاربي
إنهُ ذلك النوع من الحفلات ايها الرجل الصغير
لقد كان قارب جدي
لقد اعطاني اياه
قبل ان يموت
هو من بدأ بهذا
لا يبدو ان هنالك
اي سبب للأستمرار في العيش
انا شخص سمين ، انا ليس لدي اصدقاء
.. انا فقط
انتظر.. انتظر
هذا ليس لهُ فائده
انا سأقفل الخط
لا احد يهتم لأمري
إسمع يا (لايل) انا تائه مثلك تماماً
أنا اعني .. انا حتى لم اتخرج
من المدرسه الثانويه
انا مُفلس تماماً لو انا اختفيت ، من سيلاحظ ذلك؟
لكن الان انا لدي هدف
ربما انا وانت كان من المفترض ان نتكلم هذا اليوم
...انت تقصد مثل
مثل القدر
بالضبط ، ربما الحياة هي
مثل سكة الموت وانت تذهب للاسفل
لكي تتمتع بالعوده الى الاعلى
ربما ، حسناً انا .. في الواقع اشعر ببعض التحسن
الان
هذا ما اريدك ان تفعلهُ اريدك ان تسير
الى الحمام واريدك ان ترمي هذه الحبوب في المرحاض
لقد ذهبوا
فعلتها
عمل جيد
انا لا اعرف ما علي ان اقولهُ لكن شكراً لك يا (ريس)
شكراً لك
لا تشكرني يا (لايل)
هذا كلهُ بفضلك ، عليك انت ترضى عن نفسك
عليك ان تفعل لنفسك شيء لطيف جداً
لماذا لا تأخذ بطاقتك الائتمانيه
وتشتري لنفسك دزينه من منقيات الهواء
حسناً
هذا يبدو غالياً قليلاً - لقد انقذت حياتك للتو -
والان انت تستجوبني ؟ - انظر -
انا اسف ، انا فقط كنت - كل دقيقه اتكلم بها معك
..السعر سيرتفع اريد هذه الارقام الان
هل تسمعني؟
دعني أجد محفظتي
فقط اعطه التلفاز اللعين
انظروا من في المستشفى
(ستيفي كيناربن)
يالها من مفاجئه
حسناً ، إن كنت تعتقد
إنني اتيت الى هنا لاشعر بالاسف عليك
لديك تفكير اخر أتٍ
لأنني لم اشعر بالاسف عليك
عندما سحبوا عمودك الفقري
او عندما حصلت على ذلك القالب في دماغك
وانا لن اشعر بالاسف عليك الان
انا مسرور لأنك لم تمت
سأراك عندما تخرج
اوه
وخذ الكعك الخاص بك
..لقد أخبرتك
بأنهُ سيأتي